Leistungen, Kosten und Qualität von Übersetzungsbüro Englisch Deutsch

February 19, 2010Posted by Stonni

Technische Übersetzung

Die Welt verändert sich, Globalisierung und uneingeschränkte weltweite Kontaktaufnahmen lassen die Menschen enger zusammenkommen. Dieser Umstand macht es erforderlich, dass viele Schriftstücke in andere Sprachen übersetzt werden müssen, um überhaupt ein internationales Publikum erreichen zu können. Aus diesem Grunde werden auch immer häufiger Übersetzungsbüros genutzt, um eine reibungslose weltweite Kommunikation zu ermöglichen. Doch was sind diese sogenannten Übersetzungsbüros überhaupt, welche Leistungen bieten sie an und welche Kosten erheben sie?

Übersetzungsbüros sind Unternehmen, die sich auf die Übersetzung von Texten in andere Sprachen spezialisiert haben. Die Unternehmen arbeiten eng mit freien Mitarbeitern zusammen, die auf Honorarbasis tätig sind, oder sie haben einen breiten Kreis angestellter Mitarbeiter, welche an den Gewinnen eines Auftrags beteiligt werden. Dabei findet bei der Auswahl der Mitarbeiter in der Regel eine strenge Qualitätskontrolle statt, so dass zumindest bei den seriösen Anbietern davon ausgegangen werden kann, dass sich gut ausgebildete Mitarbeiter mit den Übersetzungen beschäftigen.

In der Regel bietet ein Übersetzungsbüro Englisch Deutsch das an, was schon in ihrem Namen steht, Übersetzungen von Texten von und in die unterschiedlichsten Sprachen der Welt, dabei folgen die Anbieter der Übersetzungsnorm DIN EN 15038 und sichern die Qualität überdies durch zweifache Korrekturprozesse.
Zudem bieten viele Übersetzungsbüros weitere Leistungen an, welche von der Vermittlung oder Bereitstellung eines Dolmetschers, welcher etwa bei Meetings oder anderen Veranstaltungen anwesend ist, bis hin zu Lektoratsarbeiten oder Korrekturarbeiten an eigenen Texten reichen.

Die Kosten variieren je nach Übersetzungsbüro für eine technische Übersetzung Englisch Deutsch und erwünschter Leistung erheblich, so dass es sich lohnt, im Vorfeld Angebote verschiedener Übersetzungsbüros einzuholen und miteinander zu vergleichen. Übersetzungen vom Deutschen ins Englische, welche zu den günstigsten Leistungen zählen, belaufen sich je nach Anbieter etwa zwischen 8 und 12 Cent pro Wort, bei einem dreiseitigen Text können dabei schon Preisdifferenzen von bis zu 50 € entstehen. Dabei gilt grundsätzlich, je spezieller die Sprachwünsche sind, desto höher steigt der Preis. Manche Übersetzungsbüros haben zudem ein Mindesthonorar, während andere lediglich auf Grund der Wortzahl des Ausgangstextes berechnen.